Röda Nejlikan heter Scarlet Pimpernel på engelska.
Men ”nejlika” heter ”carnation” på engelska. ”Scarlet pimpernel” är en helt annan blomma som heter ”rödmire” på svenska.
Men när boken om Scarlet Pimpernel, som gavs ut 1905, skulle översättas till svenska tyckte väl översättaren att rödmire lät konstigt. Nejlika var mer slagkraftigt. Och så blev det.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar